{"id":2231,"date":"2021-09-08T05:12:53","date_gmt":"2021-09-08T05:12:53","guid":{"rendered":"http:\/\/boyanmfg.com\/?p=2231"},"modified":"2024-05-27T17:16:29","modified_gmt":"2024-05-27T17:16:29","slug":"resolve-breach-of-contract-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/resolve-breach-of-contract-china\/","title":{"rendered":"3 conseils \u00e9prouv\u00e9s pour r\u00e9soudre un litige relatif \u00e0 la rupture d'un contrat en Chine"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"2231\" class=\"elementor elementor-2231\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7e25ff80 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7e25ff80\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-38b3d4e5\" data-id=\"38b3d4e5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d05236 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3d05236\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\"><strong>Si vous \u00eates un acheteur international, la r\u00e9solution des litiges contractuels peut \u00eatre compliqu\u00e9e et prendre du temps - mais ne vous laissez pas intimider ! Ce billet d\u00e9crit notre exp\u00e9rience dans la r\u00e9solution d'un r\u00e9cent litige portant sur une rupture de contrat et pr\u00e9sente les enseignements que nous avons tir\u00e9s du syst\u00e8me juridique.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-941f055 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"941f055\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d23842f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d23842f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_78 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table des mati\u00e8res\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/resolve-breach-of-contract-china\/#A_brief_description_of_this_breach_of_contract_case\" >Br\u00e8ve description de cette affaire de rupture de contrat<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/resolve-breach-of-contract-china\/#The_result_of_the_court_hearing\" >Le r\u00e9sultat de l'audience<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/resolve-breach-of-contract-china\/#You_can_win_the_case_but_you_can_still_lose_money\" >Vous pouvez gagner le proc\u00e8s, mais vous pouvez aussi perdre de l'argent<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/resolve-breach-of-contract-china\/#Your_liquidated_damages_claim_may_not_be_supported_by_the_judge\" >Votre demande de dommages-int\u00e9r\u00eats liquid\u00e9s peut ne pas \u00eatre soutenue par le juge<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/resolve-breach-of-contract-china\/#However_large_liquidated_damages_can_still_be_supported_with_solid_evidence\" >Toutefois, des dommages-int\u00e9r\u00eats forfaitaires importants peuvent toujours \u00eatre \u00e9tay\u00e9s par des preuves solides<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/resolve-breach-of-contract-china\/#Difficulty_in_handling_a_quality_dispute\" >Difficult\u00e9 \u00e0 g\u00e9rer un conflit de qualit\u00e9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/resolve-breach-of-contract-china\/#Court_judge_or_mediation\" >Juge ou m\u00e9diation ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/resolve-breach-of-contract-china\/#Keep_the_proofs_-the_contract_is_the_most_important_one\" >Conservez les \u00e9preuves, - le contrat est le plus important !<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/resolve-breach-of-contract-china\/#Hire_an_attorney_if_possible\" >Engager un avocat, si possible<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/resolve-breach-of-contract-china\/#Take_actions_decisively_dont_wait_until_things_get_worse\" >Prendre des mesures d\u00e9cisives, ne pas attendre que la situation s'aggrave<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_brief_description_of_this_breach_of_contract_case\"><\/span>Br\u00e8ve description de cette affaire de rupture de contrat<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10e78aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"10e78aa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Nous souhaitons tous travailler avec des fournisseurs responsables et fiables, mais la chance n'est pas toujours au rendez-vous. C'est ce qui s'est pass\u00e9 lorsque nous avons pass\u00e9 une commande aupr\u00e8s d'une nouvelle usine pour l'usinage de profil\u00e9s d'aluminium de 6 m\u00e8tres de long.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d76b0a2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d76b0a2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"320\" src=\"https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/long-CNC-machined-aluminum-profile.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2255\" alt=\"profil\u00e9s longs en aluminium usin\u00e9s en cnc\" srcset=\"https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/long-CNC-machined-aluminum-profile.jpg 900w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/long-CNC-machined-aluminum-profile-600x213.jpg 600w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/long-CNC-machined-aluminum-profile-300x107.jpg 300w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/long-CNC-machined-aluminum-profile-768x273.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74d887f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"74d887f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Pour faire court, tout semblait bien se passer au d\u00e9but : quelques \u00e9chantillons avaient \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s et approuv\u00e9s, la commande d'\u00e9chantillons \u00e9tait \u00e0 moiti\u00e9 termin\u00e9e et l'usine s'\u00e9tait montr\u00e9e r\u00e9active et diligente. Tout semblait indiquer que nous pouvions entamer une bonne relation commerciale... jusqu'\u00e0 ce que nous passions la \u2018grosse commande\u2019.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-b5d03e5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b5d03e5\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-34ad07e\" data-id=\"34ad07e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-493a2c0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"493a2c0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">L'usinage de ces profils de 6 m\u00e8tres de long serait un travail assez exigeant, car nous demandions qu'il n'y ait pas de rayures ni d'autres d\u00e9fauts sur la surface (nous avons abaiss\u00e9 cette norme un peu plus tard pour qu'elle soit r\u00e9alisable pour eux). Cette exigence a oblig\u00e9 l'usine \u00e0 contr\u00f4ler tr\u00e8s soigneusement la surface finie ; il est m\u00eame arriv\u00e9 que la mati\u00e8re premi\u00e8re pr\u00e9sente des imperfections, qu'il a fallu identifier avant de proc\u00e9der \u00e0 l'usinage.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7c41b3f\" data-id=\"7c41b3f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e6e119 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7e6e119\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"427\" src=\"https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/surface-flaws-on-anodized-aluminum.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2260\" alt=\"d\u00e9fauts de surface sur l&#039;aluminium anodis\u00e9\" srcset=\"https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/surface-flaws-on-anodized-aluminum.jpg 640w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/surface-flaws-on-anodized-aluminum-600x400.jpg 600w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/surface-flaws-on-anodized-aluminum-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">d\u00e9fauts de surface sur l'aluminium anodis\u00e9<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0fbe59a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0fbe59a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">L'usine a rapidement perdu patience pour travailler sur ce projet. Elle avait re\u00e7u de nombreuses commandes d'autres clients ; elle a commenc\u00e9 \u00e0 mettre notre travail de c\u00f4t\u00e9 et a ignor\u00e9 notre demande r\u00e9p\u00e9t\u00e9e de terminer la commande \u00e0 temps.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30c62e5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"30c62e5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"519\" src=\"https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/unmachined-stock-aluminum-profiles.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2261\" alt=\"profil\u00e9s en aluminium non usin\u00e9s\" srcset=\"https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/unmachined-stock-aluminum-profiles.jpg 900w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/unmachined-stock-aluminum-profiles-600x346.jpg 600w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/unmachined-stock-aluminum-profiles-300x173.jpg 300w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/unmachined-stock-aluminum-profiles-768x443.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Profils d'aluminium bruts non emball\u00e9s et non usin\u00e9s laiss\u00e9s dans l'atelier<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17f660a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"17f660a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Nous avions pr\u00e9c\u00e9demment accept\u00e9 de leur envoyer l'acompte pour couvrir le co\u00fbt des mat\u00e9riaux, et en raison d'une erreur de formulation dans le contrat (et bien que nous ayons un enregistrement t\u00e9l\u00e9phonique d'un accord verbal selon lequel ils \u00e9taient responsables de l'achat des mati\u00e8res premi\u00e8res), ils ont insist\u00e9 sur le fait que c'\u00e9tait notre faute si les mati\u00e8res premi\u00e8res pr\u00e9sentaient des imperfections.<\/p><p class=\"translation-block\">Ce qui a jou\u00e9 en notre faveur, c'est qu'ils n'avaient aucune trace \u00e9crite de la mention de cette affaire avant la date limite de livraison de la commande.<\/p><p class=\"translation-block\">Au bout de deux mois, nous avons choisi un autre fournisseur pour repartir de z\u00e9ro. Au bout de trois mois, nous avons commenc\u00e9 \u00e0 intenter une action en justice contre l'usine d'origine.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddd749d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ddd749d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"The_result_of_the_court_hearing\"><\/span>Le r\u00e9sultat de l'audience<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a6b636 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8a6b636\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">L'audience a commenc\u00e9 \u00e0 9h00 et s'est termin\u00e9e vers 13h30, ce qui a donn\u00e9 lieu \u00e0 un long processus. Au d\u00e9but, nous nous sommes tous efforc\u00e9s de d\u00e9fendre nos points de vue et de fournir des preuves au juge.<\/p><p class=\"translation-block\">Les choses ont commenc\u00e9 \u00e0 changer radicalement lorsque la juge a entam\u00e9 une m\u00e9diation, c'est-\u00e0-dire lorsqu'elle a parl\u00e9 aux deux parties s\u00e9par\u00e9ment. Lorsque je suis revenu dans la salle d'audience, l'autre partie a accept\u00e9 de rembourser environ 1,5 T21,500. L'acompte que nous leur avions vers\u00e9 auparavant s'\u00e9levait \u00e0 environ 1,5 million de tonnes 27,500. Cela signifie qu'en tenant compte des honoraires de l'avocat, notre perte totale est d'environ $7,500.<br>Comme la poursuite d'un proc\u00e8s prend beaucoup de temps, nous avons accept\u00e9 cette m\u00e9diation.<\/p><p class=\"translation-block\">Bien que nous n'ayons pas r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 l'int\u00e9gralit\u00e9 de nos pertes, nous avons estim\u00e9 que ce r\u00e9sultat \u00e9tait \u00e9quitable compte tenu des sc\u00e9narios les plus favorables et les plus d\u00e9favorables expos\u00e9s par notre avocat avant l'audience du tribunal. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cae84f elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"3cae84f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1067b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b1067b7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\"><strong>Voici quelques-unes de nos r\u00e9flexions ou id\u00e9es pour r\u00e9soudre un litige relatif \u00e0 une rupture de contrat en Chine:<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2f29bc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f2f29bc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"You_can_win_the_case_but_you_can_still_lose_money\"><\/span>Vous pouvez gagner le proc\u00e8s, mais vous pouvez aussi perdre de l'argent<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96e3889 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"96e3889\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Ce n'est pas parce que vous gagnez le proc\u00e8s que vous \u00eates assur\u00e9 d'obtenir le montant de l'indemnisation que vous attendez.<\/p><p class=\"translation-block\">\u00c0 notre avis, la partie en infraction devrait payer un montant excessif \u00e0 titre de sanction - puisqu'elle est fautive. Malheureusement, la loi ne va pas dans ce sens. Les jugements des tribunaux ne tiennent g\u00e9n\u00e9ralement pas compte de l'ampleur des torts de la partie fautive - et une indemnisation compl\u00e8te et juste est rarement accord\u00e9e.<\/p><p class=\"translation-block\">Le probl\u00e8me est le suivant : en raison de l'insuffisance des preuves, vous (en tant qu'acheteur) pouvez \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme partiellement responsable de la rupture du contrat (par exemple, en cas de retard de paiement, m\u00eame si ce retard est vraiment mineur) !<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dce788 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3dce788\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Your_liquidated_damages_claim_may_not_be_supported_by_the_judge\"><\/span><span style=\"letter-spacing: 0px\">Votre demande de dommages-int\u00e9r\u00eats liquid\u00e9s peut ne pas \u00eatre soutenue par le juge<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91529e7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"91529e7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Dans de nombreux cas, les pertes r\u00e9elles ou potentielles li\u00e9es \u00e0 la rupture d'un contrat sont difficiles \u00e0 d\u00e9terminer. C'est la raison pour laquelle il peut \u00eatre souhaitable de pr\u00e9voir dans le contrat un montant fixe de dommages-int\u00e9r\u00eats convenu \u00e0 l'avance avec le fournisseur. C'est ce qu'on appelle les \u2018dommages-int\u00e9r\u00eats liquid\u00e9s\u2019.<\/p><p class=\"translation-block\">Il est toutefois difficile de r\u00e9diger correctement cette clause, car le montant total peut ne pas \u00eatre accept\u00e9 par le tribunal.<\/p><p class=\"translation-block\">L'objectif des dommages-int\u00e9r\u00eats liquid\u00e9s n'est pas d'\u00eatre punitif, mais plut\u00f4t d'\u00eatre \u00e9quitable. Cela signifie que le montant des dommages doit \u00eatre aussi proche que possible des pertes r\u00e9elles. Dans le cas contraire, les deux parties peuvent demander au juge de revoir le montant \u00e0 la hausse ou \u00e0 la baisse.<\/p><p class=\"translation-block\">En Chine, on consid\u00e8re que l'on peut r\u00e9clamer 130% des pertes r\u00e9elles \u00e0 la partie d\u00e9faillante sans grand risque de r\u00e9vision \u00e0 la baisse de la demande par les tribunaux. Dans la pratique, cependant, on multiplie g\u00e9n\u00e9ralement par quatre les int\u00e9r\u00eats bancaires courants - par exemple 0,05% par jour - \u00e0 titre de dommages-int\u00e9r\u00eats liquid\u00e9s pour un retard de livraison. Ce type de chiffre est g\u00e9n\u00e9ralement accept\u00e9 par les tribunaux.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d99f46 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9d99f46\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"However_large_liquidated_damages_can_still_be_supported_with_solid_evidence\"><\/span>Toutefois, des dommages-int\u00e9r\u00eats forfaitaires importants peuvent toujours \u00eatre \u00e9tay\u00e9s par des preuves solides<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9375c7b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9375c7b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Il n'est pas n\u00e9cessairement vrai que les demandes importantes ne seront jamais soutenues par le juge. En voici un exemple :<\/p><p class=\"translation-block\">L'autre jour, j'ai rencontr\u00e9 un fabricant de moules. Il m'a expliqu\u00e9 qu'il \u00e9tait fournisseur d'un grand constructeur automobile en Chine. Selon leur contrat, si ce fabricant de moules ne respecte pas le d\u00e9lai pr\u00e9vu, il devra payer une amende de plusieurs centaines de dollars pour chaque minute de retard. La somme totale pourrait \u00eatre \u00e9norme si le retard n'est que de quelques jours - sans parler des semaines !<\/p><p class=\"translation-block\">Ce type de dommage pourrait \u00eatre soutenu par un tribunal car le constructeur automobile pourrait montrer au juge la production mensuelle (ou annuelle) de sa cha\u00eene de production. Si sa cha\u00eene de production s'est arr\u00eat\u00e9e en raison d'un d\u00e9faut d'approvisionnement en pi\u00e8ces de qualit\u00e9, le fournisseur doit compenser la perte subie.<\/p><p class=\"translation-block\">S'il peut \u00eatre prouv\u00e9 qu'une somme importante de dommages-int\u00e9r\u00eats liquid\u00e9s correspond \u00e0 une perte r\u00e9elle, elle sera toujours soutenue, mais cela ne se produira g\u00e9n\u00e9ralement que si vous \u00eates une grande entreprise et que vous \u00eates \u00e9tabli en Chine.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-198de06 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"198de06\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Difficulty_in_handling_a_quality_dispute\"><\/span>Difficult\u00e9 \u00e0 g\u00e9rer un conflit de qualit\u00e9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67910b1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"67910b1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Il est assez courant que la partie acheteuse refuse de payer ou demande un remboursement en raison de la mauvaise qualit\u00e9 des produits re\u00e7us. Si vous \u00eates l'acheteur, vous risquez normalement de perdre ce litige.<br>En ce qui concerne les r\u00e9clamations pour non-conformit\u00e9 des produits (par rapport \u00e0 des crit\u00e8res convenus \u00e0 l'avance), le processus de v\u00e9rification sera assez litigieux et prendra beaucoup de temps. Les juges ne sont pas des ing\u00e9nieurs ou des techniciens, et ils s'en remettent g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 une tierce partie pour v\u00e9rifier les probl\u00e8mes de qualit\u00e9.<br>C'est plus facile lorsque le litige porte sur un fait simple, comme le non-respect des tol\u00e9rances dimensionnelles (diam\u00e8tres, longueur et largeur ; tol\u00e9rances g\u00e9om\u00e9triques et de localisation). Lorsqu'il s'agit de questions plus sophistiqu\u00e9es et qualitatives, comme l'aspect visuel, la qualit\u00e9 du rev\u00eatement, les propri\u00e9t\u00e9s des mat\u00e9riaux, etc., la v\u00e9rification de la faute sera plus compliqu\u00e9e et plus sujette \u00e0 litige.<br>De nombreuses autres questions entourent le processus de v\u00e9rification de la faute lui-m\u00eame:<br>O\u00f9 l'inspection de la qualit\u00e9 doit-elle \u00eatre effectu\u00e9e ? <br>Comment pouvez-vous prouver que les produits pr\u00e9sentant des probl\u00e8mes de qualit\u00e9 ne sont pas fabriqu\u00e9s par d'autres fabricants (en sous-traitance) ? <br>Quel pourcentage du produit doit \u00eatre inspect\u00e9 ? &lt;L&#039;ensemble du processus sera long et compliqu\u00e9. Cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas gagner le litige, mais si possible, essayez d&#039;\u00e9viter les questions de qualit\u00e9 dans les proc\u00e8s. Il est beaucoup plus facile d&#039;intenter un proc\u00e8s pour d&#039;autres violations du contrat, comme les retards de livraison ou les probl\u00e8mes de paiement.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a3fedb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5a3fedb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Court_judge_or_mediation\"><\/span>Juge ou m\u00e9diation ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e3d04f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3e3d04f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Dans de nombreux cas, la m\u00e9diation judiciaire est une solution plus facile et plus rapide pour les deux parties. Contrairement \u00e0 la m\u00e9diation priv\u00e9e ou \u00e0 la n\u00e9gociation, la m\u00e9diation judiciaire a la m\u00eame force juridique qu'une d\u00e9cision de justice - ne vous laissez donc pas d\u00e9concerter par le mot \u201cm\u00e9diation\u201d !<\/p><p class=\"translation-block\">Les diff\u00e9rences entre le jugement d'un tribunal et la m\u00e9diation sont les suivantes :<\/p><p class=\"translation-block\">La m\u00e9diation judiciaire est d\u00e9finitive, vous ne pouvez pas faire appel ult\u00e9rieurement. Cela signifie qu'une fois que vous vous \u00eates mis d'accord, vous ne pouvez plus changer d'avis.<\/p><p class=\"translation-block\">La m\u00e9diation judiciaire n'exige pas de preuves solides - elle est bas\u00e9e sur l'acceptation du demandeur et du d\u00e9fendeur.<\/p><p class=\"translation-block\">Le juge n'a pas besoin d'assumer la responsabilit\u00e9 du contenu de la m\u00e9diation - parce que, encore une fois, il est convenu et accept\u00e9 par les deux parties. C'est pourquoi les juges appr\u00e9cient la m\u00e9diation.<\/p><p class=\"translation-block\">Les frais de justice pour la m\u00e9diation repr\u00e9sentent environ 50% des frais de jugement.<\/p><p class=\"translation-block\">Le contenu de la m\u00e9diation ne sera pas publi\u00e9 sur un site web officiel, ce qui permet de pr\u00e9server la r\u00e9putation de la partie perdante.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-adeeab9 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"adeeab9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56102cf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"56102cf\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\"><strong>Voici nos trois conseils aux acheteurs internationaux sur la mani\u00e8re de g\u00e9rer un litige relatif \u00e0 la rupture d'un contrat - ou, mieux, sur la mani\u00e8re d'\u00e9viter ce litige en premier lieu:<\/strong>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e1a781f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e1a781f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Keep_the_proofs_-the_contract_is_the_most_important_one\"><\/span>Conservez les \u00e9preuves, - le contrat est le plus important !<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1361e27 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1361e27\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Vous pouvez avoir envie d'exprimer votre col\u00e8re contre l'autre partie, mais les juges ne sont pas guid\u00e9s par l'\u00e9motion : ils ne rendront leur jugement que sur la base des preuves.<\/p><p class=\"translation-block\">Les preuves juridiques comprennent le contrat, les bons de commande, les courriels, les enregistrements de chat ou m\u00eame les enregistrements t\u00e9l\u00e9phoniques.<\/p><p class=\"translation-block\">Parmi ceux-ci, les contrats ou les bons de commande figurent en t\u00eate de liste des preuves juridiques. Veillez \u00e0 bien d\u00e9finir les choses : crit\u00e8res de contr\u00f4le de la qualit\u00e9, date de livraison, conditions de paiement, exp\u00e9dition, emballage, date de transfert de la propri\u00e9t\u00e9 des marchandises, etc.<\/p><p class=\"translation-block\">Conservez tous les documents ! Vous montrerez ainsi \u00e0 votre fournisseur que vous \u00eates un acheteur professionnel et qu'il court un risque s'il ne respecte pas le contrat.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce8a0fb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ce8a0fb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Hire_an_attorney_if_possible\"><\/span><span style=\"letter-spacing: 0px\">Engager un avocat, si possible<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-424dc4e5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"424dc4e5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Si vous ne savez pas comment r\u00e9diger un contrat bien \u00e9crit, engagez un avocat pour le faire - ou pour revoir votre contrat. C'est une bonne fa\u00e7on de proc\u00e9der, car cela ne co\u00fbtera pas aussi cher que de r\u00e9diger un contrat \u00e0 partir de z\u00e9ro, mais c'est certainement utile.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-afd4a3e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"afd4a3e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Take_actions_decisively_dont_wait_until_things_get_worse\"><\/span>Prendre des mesures d\u00e9cisives, ne pas attendre que la situation s'aggrave<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-324bc05 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"324bc05\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Apr\u00e8s avoir lu ce billet, j'esp\u00e8re que vous avez d\u00e9j\u00e0 une id\u00e9e de ce qui vous attend lorsque vous engagez une action en justice \u00e0 la suite d'une faute pr\u00e9sum\u00e9e d'un fournisseur. La le\u00e7on que nous avons tir\u00e9e de notre exp\u00e9rience juridique est la suivante : il est toujours pr\u00e9f\u00e9rable d'agir plus t\u00f4t que d'agir plus tard.<\/p><p class=\"translation-block\">Il existe un terme juridique appel\u00e9 r\u00e9pudiation anticip\u00e9e, qui signifie que m\u00eame avant la date limite du contrat, si vous pr\u00e9voyez que le fournisseur ne sera pas en mesure de terminer la commande \u00e0 temps, vous avez le droit de le poursuivre en justice.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vous \u00eates un acheteur international, la r\u00e9solution des litiges contractuels en Chine peut \u00eatre compliqu\u00e9e et prendre du temps, mais ne vous laissez pas intimider. Dans ce billet, je vais d\u00e9crire mon exp\u00e9rience de la r\u00e9solution d'un litige relatif \u00e0 une rupture de contrat devant un tribunal, et les le\u00e7ons que j'en ai tir\u00e9es.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2238,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"off","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-2231","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sourcing-skills"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2231"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2231\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}