{"id":2231,"date":"2021-09-08T05:12:53","date_gmt":"2021-09-08T05:12:53","guid":{"rendered":"http:\/\/boyanmfg.com\/?p=2231"},"modified":"2024-05-27T17:16:29","modified_gmt":"2024-05-27T17:16:29","slug":"resolve-breach-of-contract-china","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/resolve-breach-of-contract-china\/","title":{"rendered":"3 consejos probados para resolver un litigio por incumplimiento de contrato en China"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"2231\" class=\"elementor elementor-2231\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-7e25ff80 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"7e25ff80\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-38b3d4e5\" data-id=\"38b3d4e5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d05236 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3d05236\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\"><strong>Si usted es un comprador internacional, resolver disputas contractuales puede ser complicado y llevar mucho tiempo - \u00a1pero no se deje intimidar! Este art\u00edculo describe nuestra experiencia en la resoluci\u00f3n de una reciente disputa por incumplimiento de contrato y proporciona informaci\u00f3n que hemos aprendido del sistema legal.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-941f055 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"941f055\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d23842f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d23842f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_78 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title ez-toc-toggle\" style=\"cursor:pointer\">\u00cdndice<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Alternar tabla de contenidos\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/resolve-breach-of-contract-china\/#A_brief_description_of_this_breach_of_contract_case\" >Breve descripci\u00f3n de este caso de incumplimiento de contrato<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/resolve-breach-of-contract-china\/#The_result_of_the_court_hearing\" >El resultado de la vista judicial<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/resolve-breach-of-contract-china\/#You_can_win_the_case_but_you_can_still_lose_money\" >Puedes ganar el caso, pero a\u00fan as\u00ed puedes perder dinero<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/resolve-breach-of-contract-china\/#Your_liquidated_damages_claim_may_not_be_supported_by_the_judge\" >Su reclamaci\u00f3n de da\u00f1os y perjuicios puede no ser apoyada por el juez<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/resolve-breach-of-contract-china\/#However_large_liquidated_damages_can_still_be_supported_with_solid_evidence\" >Sin embargo, las indemnizaciones por da\u00f1os y perjuicios de gran cuant\u00eda a\u00fan pueden respaldarse con pruebas s\u00f3lidas<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/resolve-breach-of-contract-china\/#Difficulty_in_handling_a_quality_dispute\" >Dificultad para gestionar un litigio de calidad<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/resolve-breach-of-contract-china\/#Court_judge_or_mediation\" >\u00bfJuez o mediaci\u00f3n?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/resolve-breach-of-contract-china\/#Keep_the_proofs_-the_contract_is_the_most_important_one\" >Conserva las pruebas, -\u00a1el contrato es lo m\u00e1s importante!<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/resolve-breach-of-contract-china\/#Hire_an_attorney_if_possible\" >Contratar a un abogado, si es posible<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/resolve-breach-of-contract-china\/#Take_actions_decisively_dont_wait_until_things_get_worse\" >Act\u00fae con decisi\u00f3n, no espere a que las cosas empeoren<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"A_brief_description_of_this_breach_of_contract_case\"><\/span>Breve descripci\u00f3n de este caso de incumplimiento de contrato<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10e78aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"10e78aa\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Todos queremos trabajar con proveedores responsables y fiables, pero la buena suerte no siempre acompa\u00f1a a cada nueva elecci\u00f3n. Este result\u00f3 ser el caso cuando hicimos un pedido a una nueva f\u00e1brica para un trabajo de mecanizado de perfiles de aluminio de 6 metros de longitud.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d76b0a2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d76b0a2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"320\" src=\"https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/long-CNC-machined-aluminum-profile.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2255\" alt=\"perfiles largos de aluminio mecanizados cnc\" srcset=\"https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/long-CNC-machined-aluminum-profile.jpg 900w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/long-CNC-machined-aluminum-profile-600x213.jpg 600w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/long-CNC-machined-aluminum-profile-300x107.jpg 300w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/long-CNC-machined-aluminum-profile-768x273.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-74d887f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"74d887f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Para abreviar, al principio todo parec\u00eda ir bien: se hab\u00edan hecho y aprobado algunas muestras, el pedido de muestras estaba a medio terminar y la f\u00e1brica se mostraba receptiva y diligente. Todo parec\u00eda indicar que pod\u00edamos iniciar una buena relaci\u00f3n comercial... hasta que les hicimos el \u2018gran pedido\u2019.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-inner-section elementor-element elementor-element-b5d03e5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b5d03e5\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-34ad07e\" data-id=\"34ad07e\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-493a2c0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"493a2c0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Mecanizar estos perfiles de 6 metros de largo ser\u00eda un trabajo bastante exigente, porque exig\u00edamos que no hubiera ara\u00f1azos ni otras imperfecciones en la superficie (rebajamos esta norma un poco m\u00e1s tarde para que les resultara factible). Este requisito del trabajo obligaba a la f\u00e1brica a comprobar la superficie acabada con mucho cuidado; incluso hab\u00eda veces que la materia prima ven\u00eda con imperfecciones, por lo que necesitaban identificarlas antes del mecanizado.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-inner-column elementor-element elementor-element-7c41b3f\" data-id=\"7c41b3f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e6e119 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7e6e119\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"427\" src=\"https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/surface-flaws-on-anodized-aluminum.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-2260\" alt=\"defectos superficiales en aluminio anodizado\" srcset=\"https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/surface-flaws-on-anodized-aluminum.jpg 640w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/surface-flaws-on-anodized-aluminum-600x400.jpg 600w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/surface-flaws-on-anodized-aluminum-300x200.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 640px) 100vw, 640px\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">defectos superficiales en aluminio anodizado<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0fbe59a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0fbe59a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">La f\u00e1brica pronto perdi\u00f3 la paciencia para trabajar en este encargo. Hab\u00edan recibido muchos pedidos de otros clientes; empezaron a dejar de lado nuestro trabajo, e ignoraron nuestra reiterada petici\u00f3n de terminar el pedido a tiempo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30c62e5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"30c62e5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"wp-caption\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"900\" height=\"519\" src=\"https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/unmachined-stock-aluminum-profiles.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-2261\" alt=\"perfiles de aluminio en bruto\" srcset=\"https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/unmachined-stock-aluminum-profiles.jpg 900w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/unmachined-stock-aluminum-profiles-600x346.jpg 600w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/unmachined-stock-aluminum-profiles-300x173.jpg 300w, https:\/\/boyanmfg.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/unmachined-stock-aluminum-profiles-768x443.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 900px) 100vw, 900px\">\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"widget-image-caption wp-caption-text\">Perfiles de aluminio en bruto sin embalar ni mecanizar dejados en el taller<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17f660a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"17f660a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Antes hab\u00edamos acordado enviarles el pago a cuenta para cubrir el coste del material, y debido a un error de redacci\u00f3n en el contrato (y aunque ten\u00edamos una grabaci\u00f3n telef\u00f3nica de un acuerdo verbal de que ellos eran responsables de la compra de la materia prima) insistieron en que era culpa nuestra que la materia prima tuviera imperfecciones.<\/p><p class=\"translation-block\">Lo que nos favoreci\u00f3 es que no ten\u00edan constancia escrita de haber mencionado este asunto antes de la fecha l\u00edmite de entrega del pedido.<\/p><p class=\"translation-block\">Al cabo de dos meses, elegimos otro proveedor para empezar de cero. A los tres meses, empezamos a denunciar a la f\u00e1brica original.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ddd749d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ddd749d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"The_result_of_the_court_hearing\"><\/span>El resultado de la vista judicial<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a6b636 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8a6b636\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">La vista judicial empez\u00f3 a las 9.00 y termin\u00f3 sobre las 13.30, as\u00ed que fue un proceso largo. Al principio, todos nos esforzamos al m\u00e1ximo por defender nuestros puntos de vista y aportar nuestras pruebas al juez.<\/p><p class=\"translation-block\">Las cosas empezaron a cambiar radicalmente cuando la jueza empez\u00f3 a llevar a cabo la mediaci\u00f3n, cuando habl\u00f3 con las dos partes por separado. Cuando volv\u00ed a la sala, la otra parte acept\u00f3 devolver 1.521.500 PTP. El dep\u00f3sito que les hab\u00edamos hecho antes era de unos 1.527.500 euros. Eso significa que, teniendo en cuenta los honorarios del abogado, nuestra p\u00e9rdida total es de unos 1.5TP7.500.<br>Como seguir con un pleito lleva mucho tiempo, aceptamos esta mediaci\u00f3n.<\/p><p class=\"translation-block\">Aunque no recuperamos todas nuestras p\u00e9rdidas, percibimos este resultado como justo teniendo en cuenta los escenarios \u2018mejor\u2019 y \u2018peor\u2019 expuestos por nuestro abogado antes de la vista judicial. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3cae84f elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"3cae84f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1067b7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b1067b7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\"><strong>Aqu\u00ed van algunas de nuestras reflexiones o ideas para resolver un litigio por incumplimiento de contrato en China:<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2f29bc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f2f29bc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"You_can_win_the_case_but_you_can_still_lose_money\"><\/span>Puedes ganar el caso, pero a\u00fan as\u00ed puedes perder dinero<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96e3889 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"96e3889\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">No es que si gana el caso, est\u00e9 justificado que obtenga la cantidad de indemnizaci\u00f3n que espera.<\/p><p class=\"translation-block\">En nuestra opini\u00f3n, la parte infractora deber\u00eda pagar una cantidad excesiva como castigo, ya que es culpable. Desgraciadamente, la ley no lo contempla as\u00ed. Las sentencias judiciales no suelen tener plenamente en cuenta lo equivocada que est\u00e1 la parte culpable, y rara vez se concede una indemnizaci\u00f3n completa y justa.<\/p><p class=\"translation-block\">Ahora bien, aqu\u00ed hay un problema: debido a la insuficiencia de pruebas, es posible que se demuestre que usted (como comprador) es parcialmente responsable del incumplimiento del contrato (por ejemplo, por retraso en el pago, aunque sea realmente menor).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3dce788 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3dce788\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Your_liquidated_damages_claim_may_not_be_supported_by_the_judge\"><\/span><span style=\"letter-spacing: 0px\">Su reclamaci\u00f3n de da\u00f1os y perjuicios puede no ser apoyada por el juez<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91529e7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"91529e7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">En muchos casos, las p\u00e9rdidas reales o potenciales por incumplir un contrato son dif\u00edciles de determinar. Por eso, puede que le interese acordar previamente en el contrato con el proveedor una cantidad fija por da\u00f1os y perjuicios. Es lo que se denomina \u2018indemnizaci\u00f3n por da\u00f1os y perjuicios\u2019.<\/p><p class=\"translation-block\">Sin embargo, es dif\u00edcil redactar correctamente esta cl\u00e1usula, ya que el tribunal puede no aceptar el importe total.<\/p><p class=\"translation-block\">El objetivo de la indemnizaci\u00f3n por da\u00f1os y perjuicios no es punitivo, sino justo. Esto significa que la cuant\u00eda de los da\u00f1os debe aproximarse lo m\u00e1s posible a las p\u00e9rdidas reales. En caso contrario, ambas partes pueden solicitar al juez que aumente o reduzca la cuant\u00eda.<\/p><p class=\"translation-block\">En China, se supone que se puede reclamar 130% de las p\u00e9rdidas reales a la parte incumplidora sin mucho riesgo de que los tribunales revisen a la baja la reclamaci\u00f3n. En la pr\u00e1ctica, sin embargo, se suele poner 4 veces el inter\u00e9s del pr\u00e9stamo bancario actual, por ejemplo 0,05% al d\u00eda como da\u00f1o liquidado por una entrega tard\u00eda. Este tipo de cifra suele contar con el apoyo de los tribunales.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d99f46 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9d99f46\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"However_large_liquidated_damages_can_still_be_supported_with_solid_evidence\"><\/span>Sin embargo, las indemnizaciones por da\u00f1os y perjuicios de gran cuant\u00eda a\u00fan pueden respaldarse con pruebas s\u00f3lidas<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9375c7b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9375c7b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">No es necesariamente el caso que las grandes demandas nunca sean apoyadas por el juez. He aqu\u00ed un ejemplo:<\/p><p class=\"translation-block\">El otro d\u00eda conoc\u00ed a un fabricante de moldes. Me dijo que era proveedor de un gran fabricante de autom\u00f3viles de China. Seg\u00fan su contrato, si este fabricante de moldes no cumpl\u00eda el plazo del contrato, se le impondr\u00eda una multa de cientos de d\u00f3lares por cada minuto de retraso. La suma total podr\u00eda ser enorme si el retraso es de unos pocos d\u00edas, \u00a1por no hablar de semanas!<\/p><p class=\"translation-block\">Este tipo de da\u00f1o podr\u00eda ser respaldado por un tribunal porque el fabricante de autom\u00f3viles podr\u00eda mostrar al juez el rendimiento mensual (o anual) de su l\u00ednea de producci\u00f3n. Si su l\u00ednea de producci\u00f3n se ha parado por falta de suministro de piezas de calidad, el proveedor deber\u00eda compensar su p\u00e9rdida.<\/p><p class=\"translation-block\">Si se puede demostrar que una gran suma de indemnizaci\u00f3n por da\u00f1os y perjuicios es una p\u00e9rdida real, se seguir\u00e1 apoyando, pero esto s\u00f3lo suele ocurrir si se trata de una gran empresa y est\u00e1 ubicada en China.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-198de06 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"198de06\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Difficulty_in_handling_a_quality_dispute\"><\/span>Dificultad para gestionar un litigio de calidad<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67910b1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"67910b1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Es bastante habitual que la parte compradora quiera negarse a pagar o pedir la devoluci\u00f3n del pago debido a la mala calidad de los productos recibidos. Si usted es el comprador, normalmente corre el riesgo de perder esta disputa.<br>En cuanto a las reclamaciones por falta de conformidad de los productos (con respecto a criterios acordados previamente), el proceso de verificaci\u00f3n ser\u00e1 bastante discutible y llevar\u00e1 mucho tiempo. Los jueces no son ingenieros ni t\u00e9cnicos, y normalmente recurrir\u00e1n a un tercero para verificar los problemas de calidad.<br>Es m\u00e1s f\u00e1cil cuando la disputa se centra en un hecho simple, como el incumplimiento de las tolerancias dimensionales (di\u00e1metros, longitud y anchura; tolerancias de ubicaci\u00f3n y geom\u00e9tricas). Cuando se trata de cuestiones m\u00e1s sofisticadas y cualitativas, como el aspecto visual, la calidad del revestimiento, las propiedades de los materiales, etc., la verificaci\u00f3n de defectos ser\u00e1 m\u00e1s complicada y m\u00e1s susceptible de controversia.<br>Existen muchas otras cuestiones en torno al propio proceso de verificaci\u00f3n de defectos:<br>\u00bfD\u00f3nde debe realizarse la inspecci\u00f3n de calidad?<br>\u00bfC\u00f3mo puede demostrar que los productos con problemas de calidad no son producidos por otros fabricantes (subcontratados)?<br>\u00bfQu\u00e9 porcentaje del producto debe inspeccionarse? <br>Todo el proceso ser\u00e1 largo y enrevesado. Esto no significa que no pueda ganar el litigio, pero si es posible, intente evitar los problemas de calidad en las demandas. Es mucho m\u00e1s f\u00e1cil demandar por otros incumplimientos del contrato, como retrasos en la entrega o problemas de pago.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a3fedb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5a3fedb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Court_judge_or_mediation\"><\/span>\u00bfJuez o mediaci\u00f3n?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e3d04f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3e3d04f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">En muchos casos, la mediaci\u00f3n judicial es una soluci\u00f3n m\u00e1s f\u00e1cil y que ahorra tiempo a ambas partes. A diferencia de la mediaci\u00f3n privada o la negociaci\u00f3n, la mediaci\u00f3n judicial tiene la misma fuerza legal que una sentencia judicial, as\u00ed que no se confunda con la palabra \u201cmediaci\u00f3n\u201d.<\/p><p class=\"translation-block\">Las diferencias entre la sentencia judicial y la mediaci\u00f3n son:<\/p><p class=\"translation-block\">La mediaci\u00f3n judicial es definitiva, no se puede recurrir posteriormente. Esto significa que, una vez que se pongan de acuerdo, no podr\u00e1n cambiar de opini\u00f3n.<\/p><p class=\"translation-block\">La mediaci\u00f3n judicial no exige pruebas s\u00f3lidas: se basa en la aceptaci\u00f3n tanto del demandante como del demandado.<\/p><p class=\"translation-block\">El juez no tiene por qu\u00e9 responsabilizarse del contenido de la mediaci\u00f3n, porque, una vez m\u00e1s, es acordado y aceptado por ambas partes. Por eso a los jueces les gusta la mediaci\u00f3n.<\/p><p class=\"translation-block\">Las tasas judiciales por mediaci\u00f3n suponen alrededor del 50% de las tasas por sentencias judiciales.<\/p><p class=\"translation-block\">El contenido de la mediaci\u00f3n no se publicar\u00e1 en ning\u00fan sitio web oficial, lo que contribuye a mantener la reputaci\u00f3n de la parte perdedora.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-adeeab9 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"adeeab9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-56102cf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"56102cf\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\"><strong>Aqu\u00ed van nuestros tres consejos para compradores internacionales sobre c\u00f3mo hacer frente a un litigio por incumplimiento de contrato o, mejor a\u00fan, sobre c\u00f3mo evitar este litigio en primer lugar:<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e1a781f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e1a781f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Keep_the_proofs_-the_contract_is_the_most_important_one\"><\/span>Conserva las pruebas, -\u00a1el contrato es lo m\u00e1s importante!<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1361e27 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1361e27\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Puede que le apetezca expresar su enfado con la otra parte, pero los jueces de los tribunales no se dejan llevar por las emociones: s\u00f3lo dictar\u00e1n sentencia bas\u00e1ndose en las pruebas.<\/p><p class=\"translation-block\">Las pruebas legales incluyen el contrato, \u00f3rdenes de compra, correos electr\u00f3nicos, registros de chat o incluso grabaciones telef\u00f3nicas.<\/p><p class=\"translation-block\">Entre ellas, los contratos u \u00f3rdenes de compra encabezan la lista de pruebas legales. Aseg\u00farate de definir las cosas con claridad: criterios de inspecci\u00f3n de calidad, fecha de entrega, condiciones de pago, env\u00edo, embalaje, cu\u00e1ndo se transferir\u00e1 la propiedad de los bienes, etc.<\/p><p class=\"translation-block\">Mantenga todo documentado. Esto demostrar\u00e1 a su proveedor que usted es un comprador profesional, y ellos correr\u00e1n el riesgo de incumplir el contrato.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce8a0fb elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ce8a0fb\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Hire_an_attorney_if_possible\"><\/span><span style=\"letter-spacing: 0px\">Contratar a un abogado, si es posible<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-424dc4e5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"424dc4e5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Si no sabes c\u00f3mo redactar un contrato bien escrito, contrata a un abogado para que lo haga, o para que revise tu contrato. Es una buena forma de hacerlo porque no le costar\u00e1 tanto como redactar un contrato desde cero, pero sin duda es \u00fatil.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-afd4a3e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"afd4a3e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Take_actions_decisively_dont_wait_until_things_get_worse\"><\/span>Act\u00fae con decisi\u00f3n, no espere a que las cosas empeoren<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-324bc05 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"324bc05\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Despu\u00e9s de leer este post, espero que ya tenga una idea de lo que puede esperar a la hora de emprender acciones legales a ra\u00edz de una falta percibida del proveedor. Una lecci\u00f3n que hemos aprendido durante nuestra experiencia jur\u00eddica es: actuar antes siempre es mejor que actuar despu\u00e9s.<\/p><p class=\"translation-block\">Existe un t\u00e9rmino jur\u00eddico llamado repudio anticipado, que significa que incluso antes de que venza el plazo del contrato, si usted prev\u00e9 que el proveedor no podr\u00e1 terminar el pedido a tiempo, tiene derecho a demandarle.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si es usted un comprador internacional, la resoluci\u00f3n de litigios contractuales en China puede resultar complicada y llevar mucho tiempo, pero no se deje intimidar. En este post, voy a describir mi experiencia en la resoluci\u00f3n de un litigio por incumplimiento de contrato ante un tribunal y las lecciones que he aprendido.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2238,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"off","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","neve_meta_reading_time":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-2231","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sourcing-skills"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2231"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2231\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2238"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/boyanmfg.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}